Gastgeber Deutschland — Webdesign für eine Hospitality-Plattform aus Berlin

Gastgeber ist eine fiktive Plattform für Gästeerlebnisse im Gastgewerbe, die in Deutschland von Berlin aus startet. Dieselben elf Seitentemplates wie in der US-Edition, aber mit deutscher Stimme: durchgehend formelles Sie, Beträge in Euro, Datumsformat TT.MM.JJJJ, Uhrzeiten mit „Uhr“, DSGVO, Impressum und eine TDDDG-konforme Cookie-Einwilligung. Zahlen und Belege stehen im Vordergrund, Anglizismen nur dort, wo sie etabliert sind.

Projektdaten

• Kunde: Gastgeber Hospitality GmbH (fiktiv)
• Branche: Gastgewerbe-Software (Restaurants, Hotels, Nachtleben)
• Märkte: Berlin und deutschlandweit, 9.000+ Betriebe
• Leistungen: Marktlokalisierung · Copywriting · Markenanpassung · Webdesign für Gastro-SaaS · Barrierefreiheit (WCAG 2.2 AA) · SEO-Grundlagen
• Templates: 11 Seitentemplates, geteilt mit jeder Gastgeber-Edition
• Technik: Handgeschriebenes HTML, CSS und JavaScript; eine Textdatei und ein Theme pro Markt

Das Briefing

Ein Website-Design, das wie ein guter Gastraum funktioniert

Die US-Edition hat drei Aufgaben auf einmal zu lösen: ein komplexes Produkt aus Reservierungen, Gäste-CRM sowie E-Mail- und SMS-Marketing einfach verkaufen, bei anspruchsvollen Betreibern Vertrauen gewinnen und über Märkte skalieren. Die deutsche Fassung übernimmt alle drei, aber sie liest in Euro, Uhrzeiten und Belegen. Die Texte wurden neu geschrieben, nicht übersetzt: aus dem US-Marktstart wird ein Deutschlandstart mit Sitz in der Torstraße in Berlin, aus dem American Diner Report der Deutsche Gastronomie-Report 2026. Jede Seite endet in derselben Handlung: Demo vereinbaren.

Gestaltet für Deutschland

Was sich zwischen der US-Edition und dieser wirklich ändert

• Marktstart — US-Edition: US-Marktstart, elf Templates, UK/AU/UAE folgen · Deutschland: Deutschlandstart mit Sitz in Berlin, dieselben elf Templates
• Ansprache — US-Edition: Englisch, informell · Deutschland: Durchgehend formelles Sie, deutsche Fachbegriffe
• Preise — US-Edition: Anzahlung $240 · Deutschland: Anzahlung 240 €, Format 1.234,56 €, B2B-Preise zzgl. MwSt.
• Zeitangaben — US-Edition: Friday 8:00 PM · Deutschland: Fr 20:00 Uhr · 4 Personen · Jahrestag
• Recht — US-Edition: US-Cookie-Banner · Deutschland: Impressum, DSGVO, BDSG, TDDDG-konforme Einwilligung mit gleichwertigem „Alle ablehnen“
• Institutionen — US-Edition: POS-Integration, PMS · Deutschland: Kassensystem-Integration (POS), PMS (Property-Management-System)
• Orte — US-Edition: Chicago, coastal venues · Deutschland: Berlin, Standorte an der Ostseeküste
• Studie — US-Edition: American Diner Report · Deutschland: Der Deutsche Gastronomie-Report 2026, 10.000 Gäste in 16 Bundesländern
• Stil — US-Edition: Schwarz-Weiß mit Vermilion, weiche Serifenschrift · Deutschland: Weiß und Nachtgrau mit Signalorange, Space Grotesk + Inter, harte Kanten

Markenanpassung

Dasselbe Gastgeber, mit lokalem Akzent

Ein strenges Raster, fast monochrom: Weiß, Nachtgrau und ein einziges Signalorange für alles, was eine Handlung verlangt. Space Grotesk übernimmt Überschriften und große Zahlen, Inter den Fließtext; Ecken bleiben hart, Abstände großzügig. Das Wortzeichen Gastgeber bleibt, die Fußzeile trägt die deutsche Firmierung.

Startseite und zentrale Seiten

Die Startseite öffnet auf einem Berliner Vintage-Ladeneingang mit Retro-Tischen. Über dem Bild schweben Milchglas-Karten wie am Empfang eines Freitagabends: Neue Buchung · Tisch 12, Stammgast · 14. Besuch, Anzahlung erhalten · 240 €. Die Überschrift Jeder Gast, erinnert. steigt Zeile für Zeile auf. Der wichtigste Ablauf: Über Demo vereinbaren führt jede Seite in ein einziges Formular mit Lokalart und Standortzahl, das mit „Vielen Dank – der Tisch ist gedeckt.“ antwortet.

Recht, Barrierefreiheit und Vertrauen

• Impressum und Datenschutzerklärung mit DSGVO- und BDSG-Bezug, Verantwortlicher: Gastgeber Hospitality GmbH, Torstraße 140, 10119 Berlin (fiktiv).
• AGB mit Entgelten in Euro, zzgl. Umsatzsteuer, und einer Haftungsobergrenze auf zwölf Monate.
• Cookie-Einwilligung nach TDDDG: „Alle ablehnen“ ist genauso sichtbar wie „Alle akzeptieren“.
• Barrierefreiheitserklärung im Footer, Kontraste auf WCAG AA geprüft.
• Besteht die automatisierten WCAG-2.2-AA-Prüfungen auf jeder Seite bei 360, 390, 768 und 1440 px: keine Kontrastfehler, keine unerreichbaren Bedienelemente, kein horizontales Scrollen.
• Ein Sprachumschalter auf Basis von hreflang sitzt auf dem Desktop im Header und auf dem Smartphone im Footer.

Ein System, zwölf Märkte

Jeder sichtbare Text liegt in einer Datei pro Markt, jede Farbe und Schrift in einem Theme. Diese Edition brauchte weder neue Templates noch neue Komponenten: Texte, ein Theme, regionale Fotografie und lokale Rechtstexte machen sie zu einem eigenen Markenerlebnis. Für ein Gastro-Tech-Unternehmen mit internationalen Plänen wird ein neuer Markt so zum Content-Projekt statt zum Relaunch.

Lieferumfang

• Marktprofil: Sprache, Formate, Recht und Saisonalität
• Vollständig lokalisierte Texte für 11 Templates, Header, Footer und Formulare
• Markenanpassung: Palette, Schriftpaarung und Logo-Zusatz
• 22 regionale Fotos (Pexels, Quellen in credits.json)
• Datenschutzerklärung und lokale Rechtstexte
• Barrierefreiheit (WCAG 2.2 AA, automatisiert) und QA in vier Bildschirmbreiten
• Portfoliomedien: Screenshots, ganze Seiten, Scroll-Video, OG-Bild, Brand Board