Turmfalke Deutschland — Fintech-Webdesign für eine Berliner Business-Banking-Plattform

Turmfalke Deutschland ist eine fiktive Business-Banking-Plattform für Gründerinnen und Gründer, mit Sitz in Berlin und einem zweiten Studio in München. Dieselben zehn Seitenvorlagen wie in der US-Edition, aber eine durchgehend deutsche Stimme: konsequentes Sie, Beträge in Euro mit deutschem Zahlenformat, IBAN statt Routing Number, SEPA statt ACH, Bundesanleihen und Geldmarktfonds statt T-Bills, Impressum, AGB und ein Cookie-Banner mit gleichwertigem „Alle ablehnen“.

Projektdaten

• Kunde: Turmfalke GmbH (fiktiv)
• Branche: Fintech · B2B-Banking · SaaS
• Märkte: Berlin und München, für Unternehmen in ganz Deutschland
• Leistungen: Marktlokalisierung · Copywriting · Markenanpassung · Webdesign für Fintechs · Barrierefreiheit (WCAG 2.2 AA) · SEO-Grundlagen
• Templates: 10 Seitentemplates, geteilt mit jeder Turmfalke-Edition
• Technik: Handgeschriebenes HTML, CSS und JavaScript; eine Textdatei und ein Theme pro Markt

Das Briefing

Eine Bank, die sich wie eine deutsche Geschäftsbank anfühlt, nur ruhiger

Der deutsche Markt liest Beträge in Euro, erwartet eine GmbH mit Handelsregistereintrag und fragt vor dem ersten Klick nach Einlagensicherung, SEPA und Steuer-ID. Die Texte sind neu geschrieben, nicht übersetzt: vom Betriebskonto über die Firmenkarten bis zur Treasury mit Bundesanleihen, in sachlichem Ton und durchgehend mit Sie. Preise stehen als 1.234,56 € und bei B2B-Tarifen zzgl. MwSt.

Gestaltet für Deutschland

Was sich zwischen der US-Edition und dieser wirklich ändert

• Erzählung — US-Edition: US-Plattform für Gründer, Start in den USA · Deutschland: Sitz Berlin, zweites Studio München, fast 900 Menschen in 14 Zeitzonen
• Währung — US-Edition: US-Dollar, Preise in $ · Deutschland: 2.481.906,42 €, deutsches Zahlenformat, EUR
• Banklogik — US-Edition: ACH, Routing Number, SSN · Deutschland: SEPA-Überweisung, IBAN, Steuer-ID
• Institutionen — US-Edition: FDIC, T-Bills, Money-Market-Funds · Deutschland: Einlagensicherung nach deutschem Recht (Demo), Bundesanleihen, Geldmarktfonds
• Recht — US-Edition: Legal-Hub der US-Edition · Deutschland: Impressum, Datenschutzerklärung, AGB, Cookie-Einstellungen
• Consent — US-Edition: Banner mit „Alles akzeptieren“ · Deutschland: „Alle ablehnen“ genauso prominent wie „Alle akzeptieren“
• Ansprache — US-Edition: lockeres „you“ · Deutschland: formelles Sie, sachlich und präzise
• Konten — US-Edition: US-Unternehmen: LLC, C-Corp, S-Corp · Deutschland: deutsche GmbHs, UGs und alles dazwischen
• Stil — US-Edition: Tiefes Tannengrün, warmes Leinen, Messing; Fraunces + Hanken Grotesk · Deutschland: Schwarz, Weiß, ein Signalblau und ein Orangerot; Space Grotesk + Inter, Radius 0

Markenanpassung

Dasselbe Turmfalke, mit lokalem Akzent

Schwarz und Weiß tragen die Fläche, ein Signalblau (#1F4FFF) markiert Aktionen und Daten, ein gebranntes Orangerot (#c24418) setzt Akzente und wird auf dunklem Grund zu #ff5a1f aufgehellt, damit der Kontrast WCAG AA hält. Space Grotesk für Überschriften, Inter für Text, alle Ecken mit Radius 0: strenges Raster statt Rundungen. Das Logo bleibt, der Zusatz wird zu GmbH.

Startseite und zentrale Seiten

Die Startseite öffnet mit Geld, das mit Ihrem Tempo mithält. und einer Live-Kontokarte: Betriebskonto ••4021, 2.481.906,42 €, Seed-Erweiterung über 750.000,00 €, Gehälter für 14 Personen. Der eigentliche Ablauf ist die Kontoeröffnung: E-Mail eintragen, „Konto eröffnen“, dann in etwa zehn Minuten durch den Antrag, ohne Mindestguthaben im Essential-Tarif. Danach führen Karten, Treasury und Rechnungszahlung in einem Workspace weiter.

Recht, Barrierefreiheit und Vertrauen

• Impressum und AGB der fiktiven Turmfalke GmbH, Berlin, mit Handelsregister- und USt-IdNr.-Angaben, klar als Demo markiert.
• Datenschutzerklärung mit Auskunft, Berichtigung und Löschung; Kontakt an privacy@kestrel.example.
• Cookie-Banner mit gleichwertigem „Alle ablehnen“ und „Alle akzeptieren“.
• Fußzeile mit Impressum · Datenschutz · AGB · Cookie-Einstellungen.
• Besteht die automatisierten WCAG-2.2-AA-Prüfungen auf jeder Seite bei 360, 390, 768 und 1440 px: keine Kontrastfehler, keine unerreichbaren Bedienelemente, kein horizontales Scrollen.
• Ein Sprachumschalter auf Basis von hreflang sitzt auf dem Desktop im Header und auf dem Smartphone im Footer.

Ein System, zwölf Märkte

Jeder sichtbare Text liegt in einer Datei pro Markt, jede Farbe und Schrift in einem Theme. Diese Edition brauchte weder neue Templates noch neue Komponenten: Texte, ein Theme, regionale Fotografie und lokale Rechtstexte machen sie zu einem eigenen Markenerlebnis. Für ein Fintech mit internationalen Plänen wird ein neuer Markt so zum Content-Projekt statt zum Relaunch.

Lieferumfang

• Marktprofil: Sprache, Formate, Recht und Saisonalität
• Vollständig lokalisierte Texte für 10 Templates, Header, Footer und Formulare
• Markenanpassung: Palette, Schriftpaarung und Logo-Zusatz
• 10 regionale Fotos (Pexels, Quellen in credits.json)
• Datenschutzerklärung und lokale Rechtstexte
• Barrierefreiheit (WCAG 2.2 AA, automatisiert) und QA in vier Bildschirmbreiten
• Portfoliomedien: Screenshots, ganze Seiten, Scroll-Video, OG-Bild, Brand Board